'James Bond' แบบฉบับหนังสือถูกตีพิมพ์ใหม่อีกครั้ง โดยตัดเนื้อหาและปรับเปลี่ยนถ้อยคำที่สื่อถึงการเหยียดผู้อื่น
เว็บไซต์ The Telegraph ได้ออกมารายงานว่า หนังสือซีรีส์ 'James Bond' ที่เขียนโดย 'Ian Fleming' ได้รับการตีพิมพ์ใหม่ทั้งหมดตั้งแต่เล่มแรกเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีของสายลับ 007 ที่เปิดตัวเป็นครั้งแรกมาตั้งแต่ปี 1953 โดยรอบนี้ตัวเนื้อหาจะถูกแก้ไข ตัดทอน และนำคำที่สื่อความหมายไปในเชิงการเหยียดผู้อื่นออกไป
เนื่องจากเนื้อหาในหนังสือของยุคสมัยก่อนยังคงมีอคติและใช้คำที่ไม่เหมาะสมต่อความหลากหลาย ดังนั้นเพื่อให้เข้ากันได้กับยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป จึงต้องมีการปรับบางส่วน โดยบริษัทผู้ผลิต อย่าง Ian Fleming Publications Ltd จะมอบหมายให้เหล่านักอ่าน 'ผู้อ่อนไหว' มารีวิวและแก้ไขเนื้อหาในหนังสือ เจมส์ บอนด์ ทุกเล่ม
ตัวอย่างคำและเนื้อหาที่ถูกปรับเปลี่ยน หรือตัดออกจากหนังสือ เช่น การนิยามกลุ่มคนรักร่วมเพศว่าเป็นพวก 'ดันทุรัง' , 'ผู้หญิงซื่อบื้อ' ที่ล้มเหลวในการทำงานของ 'ผู้ชายแมน ๆ' ไปจนถึงเนื้อหาที่เป็นการเหยียดคนผิวดำ ในหนังสือเวอร์ชันต้นฉบับที่เขียนโดย Ian Fleming มักจะใช้คำที่ขึ้นต้นด้วยตัว 'N' ในการเรียกกลุ่มคนผิวดำ ซึ่งในฉบับที่ตีพิมพ์ใหม่นี้คำดังกล่าวจะถูกเปลี่ยนเป็น 'คนดำ' หรือ 'ผู้ชายผิวดำ' แทน
ผู้ผลิตหนังสือ เจมส์ บอนด์ ได้ออกมาเปิดเผยถึงเหตุผลของการนำกลับมาตีพิมพ์ใหม่ในคราวนี้ว่า หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยเงื่อนไขและทัศนคติที่อาจทำให้ผู้อ่านในยุคโมเดิร์นทั่วไปเกิดความไม่พอใจได้ ซึ่งหนังสือในเวอร์ชันใหม่นี้ได้รับการแก้ไขและถูกอัปเดตไปแล้วมากมาย ในขณะที่ยังคงไว้ซึ่งข้อความและช่วงเวลาตามต้นฉบับที่เกิดขึ้นในหนังสือให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ภาพประกอบ DANJAQ , LLC AND MGM. , Nerdreactor.com
อ้างอิง
